"Arcane" (arcane) contre "Esoteric" (ésotérique)

Traduit par Louis Sémantique 10/12/2024, 07:54

Membre de l'équipe English.me

Arcane and esoteric. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "arcane" et "ésotérique" décrivent quelque chose qui est mystérieux, secret ou compréhensible seulement par un petit groupe de personnes initiées. Ils partagent une connotation d'exclusivité et de complexité intellectuelle.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "arcane" est souvent associé à quelque chose de mystérieux ou de secret lié à des traditions anciennes ou à des connaissances occultes. En revanche, "ésotérique" a une connotation plus académique ou spécifique, utilisé pour décrire des sujets ou des connaissances spécialisés et incompréhensibles pour le grand public.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Arcane

The ancient temple was filled with arcane symbols etched into the walls.
Le temple ancien était rempli de symboles arcanes gravés dans les murs.
She studied the arcane art of potion-making from old manuscripts.
Elle a étudié l'art arcane de la préparation de potions à partir de manuscrits anciens.
The magician's tricks were based on arcane knowledge passed down through generations.
Les tours du magicien étaient basés sur des connaissances arcanes transmises par des générations.

Esoteric

The conference focused on esoteric topics in quantum mechanics.
La conférence portait sur des sujets ésotériques en mécanique quantique.
He has an interest in esoteric philosophies from different cultures.
Il s'intéresse aux philosophies ésotériques issues de différentes cultures.
The book is quite esoteric, appealing mainly to specialists in the field.
Le livre est assez ésotérique, s'adressant principalement aux spécialistes du domaine.