"Commend" (féliciter, louer) contre "Recommend" (recommander, conseiller)

Traduit par Louis Sémantique 10/05/2025, 20:10

Membre de l'équipe English.me

Commend and recommend. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux verbes impliquent une forme d'approbation ou de suggestion positive.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Commend » signifie louer ou féliciter quelqu'un pour une action ou un comportement, tandis que « recommend » signifie suggérer ou conseiller quelque chose à quelqu'un.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Commend

She was commended for her bravery during the rescue.
Elle a été félicitée pour son courage lors du sauvetage.
The teacher commended the student for his diligence.
Le professeur a félicité l"étudiant pour sa diligence.
I would like to commend your hard work on this project.
Je tiens à louer ton travail acharné sur ce projet.

Recommend

Can you recommend a good restaurant nearby?
Peux-tu recommander un bon restaurant à proximité ?
The doctor recommended taking a short walk each day.
Le médecin a recommandé de faire une courte promenade chaque jour.
I highly recommend this book to anyone who loves mysteries.
Je recommande vivement ce livre à tous ceux qui aiment les mystères.