"Bellicose" (belliqueux) contre "Belligerent" (belliqueux / belligérant (selon le contexte))

Traduit par Louis Sémantique 03/11/2024, 14:03

Membre de l'équipe English.me

Bellicose and belligerent. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "bellicose" et "belligerent" décrivent une tendance à l'agressivité ou à la guerre. Ils sont utilisés pour caractériser des attitudes, des comportements ou des situations qui inclinent à la confrontation.

Qu'est-ce qui est différent ?

Bien que les deux puissent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, "bellicose" est plus souvent utilisé pour décrire une tendance générale ou une attitude prédisposée à l'agression (souvent au niveau des nations ou des leaders), tandis que "belligerent" peut être utilisé pour qualifier des actes ou des comportements spécifiques qui sont agressifs ou hostiles. "Belligerent" est également utilisé dans le contexte du droit international pour décrire les parties engagées dans un conflit armé.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Bellicose

The bellicose stance of the country's leadership concerned neighboring nations.
La posture belliqueuse des dirigeants du pays inquiétait les nations voisines.
Her bellicose nature often led to arguments within the team.
Sa nature belliqueuse conduisait souvent à des disputes au sein de l"équipe.
The negotiations were hindered by the bellicose rhetoric of the representatives.
Les négociations ont été entravées par la rhétorique belliqueuse des représentants.

Belligerent

The belligerent behavior of the protestors led to a confrontation with the police.
Le comportement belliqueux des manifestants a conduit à une confrontation avec la police.
He became belligerent when someone disagreed with him.
Il est devenu belliqueux quand quelqu'un n"était pas d'accord avec lui.
During wartime, countries in conflict are considered belligerents.
En temps de guerre, les pays en conflit sont considérés comme des belligérants.