"Attorney" (avocat(e)) contre "Lawyer" (avocat(e))

Traduit par Louis Sémantique 09/02/2025, 03:13

Membre de l'équipe English.me

Attorney and lawyer. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "attorney" et "lawyer" désignent tous les deux des professionnels du droit formés et qualifiés pour fournir des conseils juridiques et représenter des clients devant les tribunaux.

Qu'est-ce qui est différent ?

La différence principale réside dans l'usage régional : "attorney" est souvent utilisé aux États-Unis pour désigner un "attorney-at-law", représentant légal devant un tribunal. "Lawyer" a une signification plus générale, englobant toute personne qualifiée en droit, et il est plus utilisé à l"échelle internationale.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Attorney

She consulted an attorney about her case.
Elle a consulté un avocat concernant son affaire.
The attorney presented strong arguments in court.
L'avocat a présenté des arguments solides au tribunal.
He hired an attorney to handle the legal matter.
Il a engagé un avocat pour gérer l'affaire juridique.

Lawyer

She dreams of becoming a lawyer one day.
Elle rêve de devenir avocate un jour.
The lawyer provided valuable counsel on the issue.
L'avocat a fourni des conseils précieux sur la question.
He is a corporate lawyer specializing in mergers and acquisitions.
Il est un avocat d'entreprise spécialisé dans les fusions et acquisitions.