Explication de l'expression "When you have seen one, you have seen them all"

Traduit par Louis Sémantique 17/10/2024, 08:51

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

When you have seen one, you have seen them all

Quand vous en avez vu un, vous les avez tous vus signifie que les éléments d'un groupe ou d'une série sont si semblables qu'ils semblent identiques ou interchangeables.

Le ton

Neutre, légèrement sarcastique ou dédaigneux

Origine

L'origine exacte de l'expression est inconnue, mais elle est couramment utilisée en anglais pour exprimer l'idée que les membres d'un groupe présentent peu de diversité ou d'originalité.

Exemples d'utilisation

After visiting multiple chain hotels, John said, "When you have seen one, you have seen them all, because they all looked exactly the same."
Après avoir visité plusieurs hôtels de chaîne, John a dit : "Quand vous en avez vu un, vous les avez tous vus, car ils avaient tous exactement le même aspect."
Sarah wasn't impressed with the series of paintings, remarking, "When you have seen one, you have seen them all; they're all just variations of the same theme."
Sarah n'a pas été impressionnée par la série de peintures, remarquant : "Quand vous en avez vu un, vous les avez tous vus ; ce ne sont que des variations du même thème."