Explication de l'expression "The end justifies the means"

Traduit par Louis Sémantique 04/10/2024, 00:09

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que si le résultat final est suffisamment bénéfique, il peut justifier les moyens ou les méthodes utilisés pour l'atteindre, même si ces moyens sont immoraux ou discutables.

Le ton

Philosophique et parfois controversé

Origine

L'idée trouve ses racines dans la philosophie utilitariste, mais l'expression elle-même est souvent attribuée au penseur italien Niccolò Machiavelli, bien que la formule exacte ne se trouve pas dans ses écrits.

Exemples d'utilisation

He believed that the end justifies the means, so he didn't mind bending the rules to reach his goals.
Il croyait que la fin justifie les moyens, donc cela ne le dérangeait pas de contourner les règles pour atteindre ses objectifs.
In politics, many argue that the end justifies the means, but this can lead to a slippery slope of unethical decisions.
En politique, beaucoup affirment que la fin justifie les moyens, mais cela peut mener à une pente glissante de décisions contraires à l"éthique.
She sacrificed her personal life for her career, thinking that the end justifies the means.
Elle a sacrifié sa vie personnelle pour sa carrière, pensant que la fin justifie les moyens.