Explication de l'expression "Mud sticks"

Traduit par Louis Sémantique 11/02/2025, 09:26

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Mud sticks" signifie que, même si une accusation ou une rumeur s'avère fausse, elle peut néanmoins ternir la réputation de quelqu'un de manière durable.

Le ton

Sérieux

Origine

Cette phrase vient de l'idée que la boue qui est jetée sur une surface finit souvent par coller, symbolisant comment certaines accusations ou critiques restent associées à une personne, même si elles sont injustifiées.

Exemples d'utilisation

Although the allegations were proven false, mud sticks, and his reputation was tarnished.
Bien que les accusations aient été prouvées fausses, la boue colle, et sa réputation a été ternie.
She tried to correct the misunderstanding, but mud sticks, and many still doubted her integrity.
Elle a essayé de corriger le malentendu, mais la boue colle, et beaucoup doutaient encore de son intégrité.
Be careful with unfounded gossip—mud sticks, and it can harm someone's life.
Faites attention aux commérages infondés—la boue colle, et cela peut nuire à la vie de quelqu'un.