Explication de l'expression "Money talks"

Traduit par Louis Sémantique 17/10/2024, 05:07

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression « l'argent parle » signifie que l'argent peut influencer les décisions ou les actions des gens, souvent de manière plus puissante que les arguments ou les principes.

Le ton

Pragmatique

Origine

L'expression tire son origine du fait que l'argent a souvent la capacité d'influencer les décisions et les résultats parce qu'il symbolise le pouvoir et les ressources. Elle est utilisée depuis longtemps dans les cultures anglophones pour illustrer la puissance de l'influence monétaire.

Exemples d'utilisation

Despite the objections of the committee, the wealthy backer's proposal was accepted. Clearly, money talks.
Malgré les objections du comité, la proposition du riche donateur a été acceptée. Il est clair que l'argent parle.
When it came time to choose the host city for the international event, it became evident that money talks.
Lorsqu'il a été temps de choisir la ville hôte pour l"événement international, il est devenu évident que l'argent parle.
In negotiations, he realized that money talks; the one with the deepest pockets had the final say.
Lors des négociations, il a réalisé que l'argent parle ; celui qui a les poches les plus profondes a le dernier mot.