Explication de l'expression "A stitch in time saves nine."

Traduit par Louis Sémantique 14/11/2024, 09:44

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie qu'il est plus efficace de résoudre un problème immédiatement avant qu'il ne devienne plus grave et nécessite plus de travail.

Le ton

Conseil prudent

Origine

Cette expression provient probablement du monde de la couture. Elle fait référence au fait qu'il est préférable de réparer une petite déchirure avant qu'elle ne devienne plus grande et nécessite plus de points.

Exemples d'utilisation

Don't procrastinate on fixing that leak in the roof; remember, a stitch in time saves nine.
Ne procrastine pas pour réparer cette fuite dans le toit ; souviens-toi, un point à temps en épargne neuf.
I know it's a hassle to deal with now, but a stitch in time saves nine.
Je sais que c'est une corvée de le gérer maintenant, mais un point à temps en épargne neuf.