Pourquoi "the one of the" est incorrect en anglais?

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Erreur grammaticale

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens peuvent faire cette erreur en raison d'une traduction littérale et incorrecte de leur langue maternelle vers l'anglais. En français, par exemple, on pourrait dire "l'un des" et en traduisant directement sans ajustement approprié, cela peut mener à la formulation erronée "the one of the".

Qu'est-ce qui est correct ?

L'expression correcte est "one of the" sans l'article "the" supplémentaire après "one".