Pourquoi "slight of hand" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 10/10/2024, 07:50

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Slight of hand or sleight of hand. What's correct?

C'est une erreur d'orthographe et de confusion de termes.

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens commettent cette erreur car "sleight" (adresse, dextérité) est un mot peu courant et sa prononciation est proche de "slight" (léger), ce qui peut prêter à confusion.

Qu'est-ce qui est correct ?

L'expression correcte est "sleight of hand".

Exemples d'utilisation correcte

The magician amazed the audience with his sleight of hand, making the coin disappear.
Le magicien a épaté le public avec son adresse, faisant disparaître la pièce.
She learned the art of sleight of hand to entertain her friends with card tricks.
Elle a appris l'art de la prestidigitation pour amuser ses amis avec des tours de cartes.