Pourquoi "on accident" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 08/10/2024, 17:10

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

On accident or by accident. What's correct?

Erreur de préposition

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Certaines personnes utilisent "on accident" par analogie à l'expression correcte "on purpose". Cependant, "accident" n'est pas utilisé de la même manière en anglais que "purpose".

Qu'est-ce qui est correct ?

L'expression correcte est "by accident" pour indiquer que quelque chose s'est produit de manière involontaire.

Exemples d'utilisation correcte

She spilled her drink by accident.
Elle a renversé son verre par accident.
I left my umbrella at the restaurant by accident.
J'ai laissé mon parapluie au restaurant par accident.
He called the wrong number by accident.
Il a appelé le mauvais numéro par accident.