Pourquoi "old fashion way" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 23/10/2024, 10:17

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Old fashion way or old-fashioned way. What's correct?

Erreur de syntaxe ou d'expression

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens peuvent faire cette erreur car "old fashion" est incorrectement utilisé à la place de "old-fashioned", qui est l'adjectif correct en anglais pour décrire quelque chose qui est fait à l'ancienne ou de manière traditionnelle.

Qu'est-ce qui est correct ?

La forme correcte est "old-fashioned way", car "old-fashioned" est un adjectif composé qui doit être utilisé pour décrire le substantif "way".

Exemples d'utilisation correcte

He prefers to write letters the old-fashioned way, with pen and paper.
Il préfère écrire des lettres à l'ancienne, avec un stylo et du papier.
We cooked the meal the old-fashioned way, using Grandma's recipe.
Nous avons cuisiné le repas à l'ancienne, en utilisant la recette de grand-mère.
Despite technology, some people enjoy brewing coffee the old-fashioned way.
Malgré la technologie, certaines personnes aiment préparer du café à l'ancienne.