Pourquoi "more better" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 24/12/2024, 10:18

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

More better or much better. What's correct?

C'est une erreur grammaticale appelée pléonasme : l'utilisation de deux formes de comparaison redondantes ('more" et "better").

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Elle survient parce que les gens essaient d'intensifier une comparaison à l'oral ou à l"écrit, souvent sans réaliser que "better" est déjà un comparatif et n'a pas besoin de "more".

Qu'est-ce qui est correct ?

Il faut utiliser uniquement "better", qui est le comparatif correct pour "good". Si une intensification est nécessaire, on peut utiliser des mots comme "much", "far" ou "a lot" avant "better".

Exemples d'utilisation correcte

She feels much better after resting.
Elle se sent bien mieux après s"être reposée.
This new phone is much better than my old one.
Ce nouveau téléphone est bien meilleur que mon ancien.
His performance was much better in the second half of the game.
Sa performance était bien meilleure en seconde mi-temps.
The weather today is much better than yesterday.
Le temps aujourd'hui est bien meilleur qu'hier.