Pourquoi "laying on the couch" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 03/11/2024, 16:16

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Laying on the couch or lying on the couch. What's correct?

C'est une erreur de conjugaison en anglais concernant l'utilisation des verbes "lay" et "lie".

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font souvent cette erreur car les verbes "lay" et "lie" ont des significations et des conjugaisons différentes, mais ils sont souvent confondus à cause de leur son similaire. "Lay" est un verbe transitif nécessitant un complément d'objet direct (signifiant "poser quelque chose"), tandis que "lie" est un verbe intransitif (signifiant "s'allonger").

Qu'est-ce qui est correct ?

La forme correcte utilise le verbe "lie", donc la phrase correcte est "lying on the couch".

Exemples d'utilisation correcte

I am lying on the couch.
Je suis allongé sur le canapé.
She was lying on the bed when I called.
Elle était allongée sur le lit quand j'ai appelé.
We will be lying under the stars tonight.
Nous serons allongés sous les étoiles ce soir.