Pourquoi "it was him who" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 12/10/2024, 09:51

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

It was him who or it was he who. What's correct?

Erreur de grammaire

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font souvent cette erreur parce qu"à l'oral, on utilise couramment le pronom "lui" au lieu de "il" après "c"était", surtout en anglais où "him" est souvent utilisé à l'oral de manière informelle. Cela se traduit par une confusion lorsque l'on construit des phrases où le pronom doit être au nominatif, c'est-à-dire le sujet de la proposition relative.

Qu'est-ce qui est correct ?

La formulation correcte est d'utiliser le pronom sujet "il", "elle", ou "ils/elles" après "c"était" pour indiquer le sujet de l'action dans la proposition relative.

Exemples d'utilisation correcte

It was he who completed the project.
C"était lui qui a réalisé le projet.
It was she who called yesterday.
C"était elle qui a appelé hier.
It was they who decided to leave early.
C"étaient eux qui ont décidé de partir tôt.