JeuxMes progrèsTest de vocabulaireParamètres
en English es español fr française it italiano de deutsche ja 日本語 pl polski cs česky sv svenska tr Türkçe nl Nederlands

Veuillez vous inscrire ou vous connecter pour ne pas perdre vos progrès d'apprentissage !

Le contenu de cette page n'a pas été révisé par l'équipe English.me et peut contenir des inexactitudes !

Pourquoi "filled a lawsuit" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 03/10/2024, 17:30
Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Filled a lawsuit or filed a lawsuit. What's correct?

Erreur de vocabulaire

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font cette erreur parce qu'en anglais, le mot "file" est couramment utilisé comme verbe lorsqu'il s'agit d'intenter une action en justice, et ils confondent cela avec le mot "filled", qui signifie "rempli". Ces mots sont paronymes et peuvent facilement se confondre surtout pour ceux qui apprennent l'anglais.

Qu'est-ce qui est correct ?

L'expression correcte est "filed a lawsuit", qui signifie "déposer une plainte".

Exemples d'utilisation correcte

  • The plaintiff filed a lawsuit against the corporation.
    Le plaignant a déposé une plainte contre la société.
  • After the incident, she filed a lawsuit for damages.
    Après l'incident, elle a déposé une plainte pour dommages.
  • The company filed a lawsuit to challenge the new regulations.
    La société a déposé une plainte pour contester les nouvelles régulations.