"Veto" (véto) contre "Disapprove" (désapprouver)

Traduit par Louis Sémantique 02/11/2024, 12:20

Membre de l'équipe English.me

Veto and disapprove. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "veto" et "disapprove" impliquent le rejet ou l'opposition à quelque chose.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "veto" est souvent formel et juridique, impliquant un pouvoir officiel de bloquer une décision. "Disapprove" exprime une désapprobation personnelle qui n'a pas nécessairement un effet contraignant.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Veto

The president decided to veto the new bill passed by Congress.
Le président a décidé de mettre son véto au nouveau projet de loi adopté par le Congrès.
Using his veto power, the mayor stopped the proposed city ordinance.
En utilisant son pouvoir de véto, le maire a arrêté l'ordonnance municipale proposée.
The governor has threatened to veto any legislation that increases taxes.
Le gouverneur a menacé de mettre son véto à toute législation qui augmente les impôts.

Disapprove

I disapprove of the way they handled the situation.
Je désapprouve la façon dont ils ont géré la situation.
She disapproves of her daughter's choice of career.
Elle désapprouve le choix de carrière de sa fille.
Many citizens disapprove of the new policy.
De nombreux citoyens désapprouvent la nouvelle politique.