"Upbeat" (optimiste, enjoué, plein d'entrain) contre "Lighthearted" (insouciant, léger, gai)

Traduit par Louis Sémantique 07/09/2025, 16:16

Membre de l'équipe English.me

Upbeat and lighthearted. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots décrivent un état d'esprit positif, joyeux et optimiste.

Qu'est-ce qui est différent ?

Upbeat se réfère souvent à un rythme ou une humeur énergique et optimiste, tandis que lighthearted dénote une attitude décontractée, insouciante et joyeuse sans stress.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Upbeat

She walked into the room with an upbeat smile.
Elle est entrée dans la pièce avec un sourire enjoué.
The music had an upbeat tempo that made everyone want to dance.
La musique avait un tempo entraînant qui donnait envie à tout le monde de danser.
Despite the bad news, he tried to remain upbeat.
Malgré les mauvaises nouvelles, il essayait de rester optimiste.

Lighthearted

They enjoyed a lighthearted conversation at lunch.
Ils ont apprécié une conversation insouciante pendant le déjeuner.
The movie is a lighthearted comedy perfect for the whole family.
Le film est une comédie légère parfaite pour toute la famille.
Her lighthearted attitude made her easy to be around.
Son attitude légère la rendait agréable à fréquenter.