"Unpretentious" (simple) contre "Unassuming" (modeste)

Traduit par Louis Sémantique 16/10/2024, 05:30

Membre de l'équipe English.me

Unpretentious and unassuming. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots décrivent une qualité de modestie ou de discrétion, et peuvent être utilisés pour décrire des personnes ou des lieux qui ne cherchent pas à attirer l'attention de manière ostentatoire.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Unpretentious » se concentre souvent sur l'absence de prétention ou de prétention à être quelque chose de plus sophistiqué qu'il ne l'est réellement, tandis que « unassuming » met l'accent sur l'humilité et la discrétion d'une personne, en particulier en rapport avec son statut ou ses réalisations.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Unpretentious

The restaurant was charmingly unpretentious, with simple decor and a cozy atmosphere.
Le restaurant était d'un charme simple, avec une décoration simple et une atmosphère chaleureuse.
She wore an unpretentious outfit that was both comfortable and stylish in its simplicity.
Elle portait une tenue simple qui était à la fois confortable et élégante dans sa simplicité.

Unassuming

Despite his fame, he remained unassuming, quietly helping others without seeking recognition.
Malgré sa renommée, il restait modeste, aidant les autres discrètement sans chercher la reconnaissance.
Her unassuming nature made her very approachable and easy to talk to.
Sa nature modeste la rendait très abordable et facile à aborder.