"Unattainable" (inaccessible) contre "Unobtainable" (inaccessible)

Traduit par Louis Sémantique 16/10/2024, 02:11

Membre de l'équipe English.me

Unattainable and unobtainable. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "unattainable" et "unobtainable" sont similaires car ils décrivent tous deux quelque chose qui ne peut être acquis ou atteint. Ils indiquent une impossibilité ou une difficulté extrême à parvenir à une situation ou à obtenir un objet.

Qu'est-ce qui est différent ?

La différence subtile entre "unattainable" et "unobtainable" réside dans leurs contextes d'utilisation. "Unattainable" est souvent utilisé dans le contexte d'objectifs ou d'idéaux qui sont trop ambitieux ou impossibles à atteindre, tandis que "unobtainable" est davantage utilisé pour désigner des objets physiques ou des ressources qui ne sont pas disponibles ou accessibles.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Unattainable

World peace seems like an unattainable ideal.
La paix mondiale semble être un idéal inaccessible.
The mountain peak appeared unattainable to the climbers.
Le sommet de la montagne paraissait inaccessible aux alpinistes.
She set an unattainable standard for herself.
Elle s'est fixé une norme inaccessible.

Unobtainable

Due to the embargo, certain goods became unobtainable.
En raison de l'embargo, certains biens sont devenus inaccessibles.
The rare artifact was unobtainable by any means.
L'artefact rare était inatteignable par n'importe quel moyen.
The latest tech gadget was unobtainable due to high demand.
Le dernier gadget technologique était inaccessible en raison de la forte demande.