"Sanitize" (sanitiser) contre "Disinfect" (désinfecter)

Traduit par Louis Sémantique 30/09/2024, 13:25

Membre de l'équipe English.me

Sanitize and disinfect. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les termes "sanitiser" et "désinfecter" concernent tous deux la réduction ou l"élimination d'agents pathogènes sur des surfaces ou sur la peau, afin de promouvoir un environnement plus sûr et hygiénique.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le terme "sanitiser" implique généralement une réduction significative du nombre de germes à un niveau considéré comme sûr par les normes de santé publique. Cela peut inclure l"élimination de saleté physique et de certains germes. "Désinfecter", d'autre part, est un procédé plus rigoureux qui vise à tuer presque tous les micro-organismes pathogènes présents sur une surface, mais pas nécessairement toutes les formes microbiennes comme les spores microbiennes.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Sanitize

Please sanitize the kitchen counter before preparing food.
Veuillez assainir le plan de travail de la cuisine avant de préparer les aliments.
You should sanitize your hands after using the restroom.
Vous devriez vous désinfecter les mains après avoir utilisé les toilettes.
The daycare has strict rules to sanitize toys regularly.
La garderie a des règles strictes pour assainir les jouets régulièrement.

Disinfect

We need to disinfect the hospital rooms to prevent the spread of infection.
Nous devons désinfecter les chambres de l'hôpital pour prévenir la propagation des infections.
Use bleach to disinfect surfaces that may carry bacteria.
Utilisez de l'eau de javel pour désinfecter les surfaces qui pourraient porter des bactéries.
The lab technician made sure to disinfect all the equipment after use.
Le technicien de laboratoire s'est assuré de désinfecter tout l"équipement après utilisation.