"Revise" (réviser) contre "Edit" (éditer)

Traduit par Louis Sémantique 24/10/2024, 10:18

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots impliquent l'amélioration d'un texte, que ce soit par l'ajustement, la révision ou la correction.

Qu'est-ce qui est différent ?

Relire implique généralement un examen plus large et des modifications de contenu, tandis que éditer se concentre souvent davantage sur la correction et l'optimisation de la grammaire, de la structure et du style d'un texte existant.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Revise

She had to revise her essay after receiving feedback from her teacher.
Elle a dû réviser son essai après avoir reçu des commentaires de son professeur.
The author decided to revise the manuscript to include new research findings.
L'auteur a décidé de réviser le manuscrit pour inclure de nouvelles découvertes de recherche.

Edit

He edited the article for grammar and punctuation errors before submission.
Il a édité l'article pour corriger les erreurs de grammaire et de ponctuation avant la soumission.
The editor will edit the document to ensure it meets the publication's standards.
L"éditeur éditera le document pour s'assurer qu'il respecte les normes de la publication.