"Loot" (piller) contre "Pillage" (piller)

Traduit par Louis Sémantique 31/10/2024, 01:20

Membre de l'équipe English.me

Loot and pillage. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "loot" et "pillage" se rapportent tous deux à l'acte de prendre des biens de façon violente ou illégale, souvent pendant des conflits ou des troubles.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "loot" est souvent utilisé dans le contexte de voler des biens personnels ou commerciaux pendant le chaos, tandis que "pillage" implique généralement un saccage systématique et destructeur, souvent par des forces militaires.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Loot

The pirates looted the village, taking everything of value.
Les pirates ont pillé le village, emportant tout ce qui avait de la valeur.
During the riots, some people were caught trying to loot electronics stores.
Pendant les émeutes, certaines personnes ont été surprises en train d'essayer de piller des magasins d"électronique.
The invading army looted the treasury, leaving nothing behind.
L'armée envahissante a pillé le trésor, ne laissant rien derrière.

Pillage

The soldiers were ordered to pillage the town, sparing no one.
Les soldats ont reçu l'ordre de piller la ville, en épargnant personne.
The barbarian horde pillaged the countryside, leaving a trail of destruction.
La horde barbare a pillé la campagne, laissant une traînée de destruction.
During medieval wars, armies often pillaged captured cities.
Pendant les guerres médiévales, les armées pillaient souvent les villes capturées.