"Inspector" (inspecteur) contre "Investigator" (enquêteur)

Traduit par Louis Sémantique 06/10/2024, 05:20

Membre de l'équipe English.me

Inspector and investigator. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "inspector" et "investigator" désignent des personnes qui examinent, vérifient ou enquêtent sur des situations ou des endroits afin de rassembler des informations ou de s'assurer de la conformité. Les deux termes sont souvent utilisés dans le contexte de l'application de la loi ou de la recherche.

Qu'est-ce qui est différent ?

Un "inspector" est généralement une personne chargée de vérifier la conformité avec les règles et règlements, souvent dans un contexte administratif ou réglementaire, comme un inspecteur de santé qui vérifie les normes sanitaires. Un "investigator", quant à lui, est souvent utilisé pour désigner une personne qui enquête sur des crimes, incidents ou affaires complexes, doté d'une approche plus analytique et orientée sur la résolution de problèmes.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Inspector

The health inspector visited the restaurant to ensure it met all sanitary regulations.
L'inspecteur de santé a visité le restaurant pour s'assurer qu'il respectait toutes les réglementations sanitaires.
Inspector Johnson carefully examined the new building for structural compliance.
L'inspecteur Johnson a examiné soigneusement le nouveau bâtiment pour vérifier sa conformité structurelle.

Investigator

The private investigator solved the mystery of the missing jewelry.
L'enquêteur privé a résolu le mystère des bijoux disparus.
The police called in a forensic investigator to analyze the crime scene.
La police a fait appel à un enquêteur judiciaire pour analyser la scène du crime.