"Adapt" (adapter) contre "Adjust" (ajuster)

Traduit par Louis Sémantique 04/10/2025, 22:53

Membre de l'équipe English.me

Adapt and adjust. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots impliquent un changement ou une modification pour mieux convenir à une nouvelle condition ou situation.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Adapt » implique souvent un changement plus profond ou global pour s'accorder à un nouvel environnement, tandis que « adjust » désigne généralement un changement plus léger ou précis pour améliorer ou corriger quelque chose.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Adapt

Animals must adapt to their environment to survive.
Les animaux doivent s'adapter à leur environnement pour survivre.
She had to adapt to a new culture after moving abroad.
Elle a dû s'adapter à une nouvelle culture après avoir déménagé à l"étranger.
The company adapted its products for the Asian market.
L'entreprise a adapté ses produits pour le marché asiatique.

Adjust

He adjusted his tie before the meeting.
Il a ajusté sa cravate avant la réunion.
You may need to adjust the seat to reach the pedals comfortably.
Il se peut que vous deviez ajuster le siège pour atteindre les pédales confortablement.
After a few days, she adjusted to the city's fast pace.
Après quelques jours, elle s'est ajustée au rythme rapide de la ville.