"Lawbreaker" (hors-la-loi) contre "Transgressor" (transgresseur)

Traduit par Louis Sémantique 08/11/2024, 13:08

Membre de l'équipe English.me

Lawbreaker and transgressor. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "lawbreaker" et "transgressor" se réfèrent à une personne qui enfreint des règles ou des lois. Ils peuvent tous deux être utilisés pour décrire des actions contre des normes établies.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le terme "lawbreaker" est souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui enfreint les lois écrites ou juridiques spécifiques, alors que "transgressor" peut être utilisé dans un sens plus large pour toute infraction à des normes, des lois, ou des règles, y compris morales ou sociales.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Lawbreaker

The police arrested the lawbreaker for vandalizing the property.
La police a arrêté le hors-la-loi pour avoir vandalisé la propriété.
As a lawbreaker, he faced severe penalties for his actions.
En tant que hors-la-loi, il a fait face à de lourdes sanctions pour ses actes.
The judge considered him a repeat lawbreaker and imposed a harsher sentence.
Le juge le considérait comme un récidiviste hors-la-loi et a imposé une peine plus sévère.

Transgressor

In many cultures, a transgressor must seek forgiveness for their actions.
Dans de nombreuses cultures, un transgresseur doit demander pardon pour ses actes.
The community shunned the transgressor for violating their moral standards.
La communauté a banni le transgresseur pour avoir violé leurs normes morales.
She admitted to being a transgressor and vowed to make amends.
Elle a admis être une transgresseuse et a juré de se racheter.