"Horrendous" (horrible, épouvantable) contre "Dreadful" (affreux, terrible, épouvantable)

Traduit par Louis Sémantique 20/06/2025, 05:25

Membre de l'équipe English.me

Horrendous and dreadful. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "horrendous" et "dreadful" sont des adjectifs utilisés pour décrire quelque chose de très mauvais, effrayant ou désagréable. Ils expriment une forte intensité négative et peuvent être employés pour décrire des situations, des événements ou des objets.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Horrendous" implique souvent quelque chose de choquant, horrible ou particulièrement grave, souvent avec une connotation de peur ou de terreur. "Dreadful" peut aussi signifier très mauvais ou désagréable, mais il est un peu plus général et peut aussi exprimer un sentiment profond de malaise ou de regret. De plus, "dreadful" est parfois utilisé pour exprimer un jugement subjectif sur la qualité, tandis que "horrendous" est souvent lié à l'horreur objective ou à l'importance négative.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Horrendous

The accident was a horrendous tragedy.
L'accident a été une tragédie horrible.
She made a horrendous mistake at work.
Elle a fait une erreur épouvantable au travail.
The meal tasted absolutely horrendous.
Le repas avait un goût absolument horrible.

Dreadful

He felt dreadful about forgetting her birthday.
Il se sentait affreux d'avoir oublié son anniversaire.
We had dreadful weather during our vacation.
Nous avons eu un temps terrible pendant nos vacances.
That movie was simply dreadful.
Ce film était tout simplement affreux.