"Grapple" (s'agripper, lutter contre) contre "Wrestle" (lutter)

Traduit par Louis Sémantique 08/11/2024, 16:25

Membre de l'équipe English.me

Grapple and wrestle. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots, "grapple" et "wrestle", impliquent une lutte physique ou mentale. Ils sont souvent utilisés pour décrire des situations où il faut faire face à quelque chose de difficile ou de combatif.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "grapple" est souvent utilisé pour décrire le fait de saisir ou de s'accrocher à quelque chose, que ce soit physiquement comme s'accrocher à un objet ou mentalement comme affronter un problème. "Wrestle", quant à lui, est utilisé plus spécifiquement pour décrire une lutte physique, souvent dans le contexte d'un sport ou d'une altercation physique.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Grapple

The climber tried to grapple the ledge with his hands.
L'alpiniste a essayé de s'agripper à la corniche avec ses mains.
She had to grapple with the decision for several days before committing.
Elle a dû lutter contre sa décision pendant plusieurs jours avant de s'engager.
The rescue team grappled with the harsh weather to reach the stranded hikers.
L"équipe de secours a lutté contre le mauvais temps pour atteindre les randonneurs bloqués.

Wrestle

The kids would often wrestle on the playground after school.
Les enfants luttaient souvent dans la cour de récréation après l"école.
He had to wrestle with his conscience over the difficult choice.
Il a dû lutter avec sa conscience devant le choix difficile.
They watched the athletes wrestle for the championship title.
Ils ont regardé les athlètes lutter pour le titre de champion.