"Flaw" (défaut) contre "Fault" (faute)

Traduit par Louis Sémantique 06/10/2024, 01:41

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "flaw" et "fault" peuvent tous deux indiquer des imperfections ou des erreurs. Ils sont utilisés pour décrire des défauts dans des objets, des systèmes ou des raisonnements.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "flaw" est généralement utilisé pour décrire une imperfection qui ne fonctionne pas comme prévu, souvent de nature esthétique ou mineure. Le mot "fault", en revanche, est souvent utilisé pour décrire une erreur ou un manquement responsable, souvent associé à la culpabilité ou à une défaillance majeure.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Flaw

The diamond had a small flaw that was barely noticeable.
Le diamant avait un petit défaut à peine visible.
There's a flaw in the argument that needs to be addressed.
Il y a un défaut dans l'argument qui doit être traité.
Her plan was almost perfect, save for a single flaw.
Son plan était presque parfait, sauf pour un seul défaut.

Fault

The engine failure was due to a design fault.
La panne du moteur était due à une faute de conception.
It was his fault that the project was delayed.
C"était sa faute si le projet était retardé.
The electrical system had a fault that caused the power outage.
Le système électrique avait une faute qui a causé la panne de courant.