"Besmirch" (salir, ternir) contre "Defame" (diffamer)

Traduit par Louis Sémantique 10/10/2024, 21:14

Membre de l'équipe English.me

Besmirch and defame. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots, "besmirch" et "defame", impliquent nuire à la réputation de quelqu'un. Ils peuvent tous deux être utilisés pour décrire des actions qui déshonorent ou ternissent la réputation d'une personne.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Besmirch" est souvent utilisé dans un contexte informel pour signifier salir ou ternir par des moyens indirects ou peu tangibles, souvent lié à des rumeurs ou des insinuations. "Defame", quant à lui, est plus formel et juridiquement chargé, utilisé pour décrire des allégations fausses ou trompeuses destinées à nuire publiquement à la réputation de quelqu'un.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Besmirch

He was accused of attempting to besmirch her reputation with baseless rumors.
Il a été accusé d'avoir tenté de salir sa réputation avec des rumeurs infondées.
The scandalous article tried to besmirch the politician’s good name.
L'article scandaleux a tenté de ternir la bonne réputation du politicien.
She feared that her actions might besmirch the family honor.
Elle craignait que ses actions ne ternissent l'honneur de la famille.

Defame

The tabloid was sued for attempting to defame the actor with false allegations.
Le tabloïd a été poursuivi pour avoir tenté de diffamer l'acteur avec de fausses accusations.
He argued that the statements were intended to defame his character without any evidence.
Il a soutenu que les déclarations visaient à diffamer son caractère sans aucune preuve.
They launched a campaign to defame their rival in the election.
Ils ont lancé une campagne pour diffamer leur rival lors de l"élection.