"Belligerent" (belliqueux) contre "Hostile" (hostile)

Traduit par Louis Sémantique 04/05/2025, 13:18

Membre de l'équipe English.me

Belligerent and hostile. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "belligerent" et "hostile" décrivent tous deux un comportement ou une attitude agressive, conflictuelle ou opposée à quelque chose ou quelqu'un.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "belligerent" est souvent utilisé dans des contextes où il y a un conflit actif, comme la guerre ou les disputes, tandis que "hostile" peut être utilisé dans des situations plus larges pour exprimer l'inimitié ou l'opposition, même si cela ne mène pas à une action ouverte.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Belligerent

The belligerent nations refused to negotiate a peace treaty.
Les nations belliqueuses ont refusé de négocier un traité de paix.
His belligerent stance made diplomatic resolutions impossible.
Son attitude belliqueuse a rendu les résolutions diplomatiques impossibles.
She approached the situation with a belligerent attitude, eager for confrontation.
Elle a abordé la situation avec une attitude belliqueuse, avide de confrontation.

Hostile

They entered hostile territory without proper protection.
Ils sont entrés en territoire hostile sans protection adéquate.
Her hostile reaction took everyone by surprise.
Sa réaction hostile a surpris tout le monde.
The proposal met with a hostile response from the committee.
La proposition a rencontré une réponse hostile de la part du comité.