"Bedraggled" (échevelé, mouillé et désordonné) contre "Unkempt" (négligé, mal entretenu)

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2024, 13:41

Membre de l'équipe English.me

Bedraggled and unkempt. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "bedraggled" et "unkempt" décrivent un état de désordre ou de négligence dans l'apparence d'une personne ou d'un objet.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "bedraggled" est souvent utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose de mouillé et en désordre à cause de la pluie ou de l'eau, tandis que "unkempt" se concentre plus sur l'idée de négligence générale et de manque de soin dans l'apparence, sans nécessairement inclure l'idée d"être mouillé.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Bedraggled

After walking through the rain, she arrived home bedraggled and cold.
Après avoir marché sous la pluie, elle est arrivée chez elle échevelée et froide.
The cat looked bedraggled after being caught in the storm.
Le chat avait l'air échevelé après avoir été pris dans la tempête.

Unkempt

He appeared at the meeting in an unkempt suit, having forgotten to iron it.
Il est apparu à la réunion dans un costume négligé, ayant oublié de le repasser.
Her hair was unkempt, suggesting she had just woken up.
Ses cheveux étaient négligés, ce qui suggérait qu'elle venait de se réveiller.