"Apathetic" (apathique) contre "Indifferent" (indifférent)

Traduit par Louis Sémantique 08/10/2024, 14:39

Membre de l'équipe English.me

Apathetic and indifferent. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "apathetic" et "indifferent" renvoient tous deux à un manque d'intérêt ou d"émotion envers quelque chose.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le terme "apathetic" implique souvent une absence d"émotion à cause d'un manque de motivation ou une déception, tandis que "indifferent" peut simplement signifier ne pas préférer une option par rapport à une autre.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Apathetic

She was apathetic about the outcome of the election, feeling that her vote wouldn't matter.
Elle était apathique vis-à-vis du résultat de l"élection, sentant que son vote ne compterait pas.
Despite the excitement around him, he remained apathetic and uninterested.
Malgré l'excitation autour de lui, il restait apathique et désintéressé.
The students were apathetic towards the new school policies, showing no reaction.
Les étudiants étaient apathiques envers les nouvelles politiques de l"école, ne montrant aucune réaction.

Indifferent

He was indifferent to the brand of coffee he drank, as long as it woke him up.
Il était indifférent à la marque de café qu'il buvait, tant que cela le réveillait.
The jury appeared indifferent to the lawyer's emotional plea.
Le jury semblait indifférent à la plaidoirie émotive de l'avocat.
She remained indifferent to the weather forecast, since she planned to stay indoors all day.
Elle est restée indifférente aux prévisions météorologiques, puisqu'elle prévoyait de rester à l'intérieur toute la journée.