"Benevolence" (Bienveillance) contre "Compassion" (Compassion)

Traduit par Louis Sémantique 27/03/2025, 08:14

Membre de l'équipe English.me

Benevolence and compassion. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots reflètent des qualités humaines positives et impliquent des actions ou des sentiments altruistes envers les autres.

Qu'est-ce qui est différent ?

La "bienveillance" (benevolence) désigne une disposition à vouloir le bien d'autrui et se traduit souvent en actions positives, mais parfois sans une implication émotionnelle profonde. En revanche, la "compassion" est une émotion plus profonde qui implique un ressenti sincère de la souffrance d'autrui avec un désir d'y remédier.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Benevolence

The community leader was admired for his benevolence and dedication to improving the town.
Le chef de la communauté était admiré pour sa bienveillance et son dévouement à améliorer la ville.
Her benevolence was evident in the numerous scholarships she funded for underprivileged students.
Sa bienveillance était évidente dans les nombreuses bourses qu'elle finançait pour des élèves défavorisés.
They were touched by the benevolence of strangers who offered help after the accident.
Ils ont été touchés par la bienveillance de personnes inconnues qui ont offert leur aide après l'accident.

Compassion

She showed great compassion by listening to her friend's problems without judgment.
Elle a montré une grande compassion en écoutant les problèmes de son amie sans jugement.
His compassion for the victims of the flood drove him to volunteer for relief efforts.
Sa compassion pour les victimes de l'inondation l'a poussé à se porter volontaire pour les secours.
The nurse's compassion provided comfort to patients during their difficult times.
La compassion de l'infirmière a apporté du réconfort aux patients dans leurs moments difficiles.