Pourquoi "followup" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 12/10/2024, 08:26

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Erreur d'orthographe

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font souvent cette erreur parce que "followup" est un anglicisme mal formé qui tend à assimiler cet usage grammaticalement incorrect en français ou en anglais.

Qu'est-ce qui est correct ?

La forme correcte consiste à utiliser deux mots séparés "follow up" comme verbe ou mettre un trait d'union "follow-up" comme nom ou adjectif.

Exemples d'utilisation correcte

I need to follow up on the email I sent yesterday.
Je dois faire un suivi sur l'email que j'ai envoyé hier.
Let's schedule a follow-up meeting next week.
Programmons une réunion de suivi la semaine prochaine.
The follow-up actions will be documented in the report.
Les actions de suivi seront documentées dans le rapport.